sunnuntai 19. helmikuuta 2012

Eloisa James: Desperate Duchesses series (Täydelliset Herttuattaret -sarja)

Huomio: Kirjoituksessa esitetyt suomennokset ovat minun itseni keksimiä, koska näitä kirjoja ei ole käännetty ja julkaistu suomeksi! Tästä johtuen keksimäni suomenkieliset nimet voivat olla kömpelöitä, sillä en ole kielenkääntäjä.

Ollessani muutama vuosi sitten vaihto-opiskelemassa Tallinnassa tutustuin yhdysvaltalaiseen kirjailijattaren Eloisa Jamesin teoksiin. Sain melko nopeasti luettua Suomesta mukanani tuomat kirjat, joten minun piti hankkia itselleni lisää lukemista. Minua ei kiinnostaneet vaihtareille tarkoitetut lukuiset ryyppäjäiset ja yöjuhlat, vaan halusin elää niin kuin olisin elänyt Suomessa. Vietin siis ”normaalia” elämääni, johon kirjat ja kulttuuri kuuluvat :)

Kävin Kristinen kauppakeskuksen Apollo raamat – kaupassa (Apolloja on nykyään myös Solariksessa ja Rocca Al Maressa) ensin ostamassa itselleni muutamia suomenkielisiä dekkareita. Tosin minua kiinnostavien suomenkielisten kirjojen valikoima oli suppea. Olin siis tavallaan pakotettu laajentamaan luku harrastustani englanninkielisiin romaaneihin. Luen paljon eri genrejen teoksia, mutta minulle mieluisimpia ovat historialliset ja romanttiset kirjat. Osastolla Historical Romance huomioni kiinnittyi värikkäisiin Eloisa Jamesin pokkareihin. Luettuani takakannet olin ihan myyty, sijoittuivathan kirjat ihailemani 1700-luvun Isoon Britanniaan ja kirjat oli selvästi kirjoitettu hivenen humoristiseen sävyyn.

Eloisa Jamesin kirjoja ei ole vielä tietääkseni suomennettu (helmikuu 2012), joten niistä kiinnostuneiden tulee lukea ne englanniksi tai jollekin muulle kielelle käännettynä. Suomessa Eloisa Jamesin kirjoja pystyy ostamaan Akateemisesta Kirjakaupasta tai sen nettimyymälästä. Jos haluaa saada Eloisan kirjat varmasti alkuperäisillä Avon kustantajan USA kansilla, suosittelen kirjojen tilaamista Amazonista. Akateemisen nettikaupassa ei ole kirjoista aina annettuna kustantaja tietoja, joten yllätyksenä voi tulla tilanneeksi britti kustantaja Hodder:in julkaiseman kirjan Avonin sijasta. Rouva Jamesin kirjoja voi sattumalta löytää muutamia yksittäisiä kappaleita Akatateemisen myymälöistä ainakin Turusta ja Tampereelta.

Linkki Eloisa Jamesin kotisivuilla olevaan Desperate Duchesses sarjan esittelyyn.


Eloisa Jamesin Täydelliset Herttuattaret. Vasemmalla brittikustantaja Hodderin kansilla. Oikealla yhdysvaltalaisen Avonin kustantamilla kaksiosaisilla kansilla.

Eloisa Jamesin kirjasarja The Desperate Duchesses (suom. Epätoivoiset Herttuattaret, mutta suomentaisin sen Täydelliset Herttuattaret, koska nimi leikittelee tv-sarjan Täydelliset naiset nimellä) koostuu 6 kirjasta:

1: Desperate Duchesses, (suom. Täydelliset Herttuattaret)
2: An Affair Before Christmas, (suom. Suhde ennen joulua)
3: Duchess By Night, (suom. Yön Herttuatar)
4: When the Duke Returns (suom. Herttuan palattua)
5: This Duchess of Mine (suom. Minun herttuattareni)
6: A Duke of Her Own (suom. Hänen herttuansa)

Tämä kirjasarja sijoittuu mielikuvituksellisen 1700-luvun viimeisille vuosikymmenille, jolloin kuningatar Marie Antoinette oli vielä elossa. Kirjat käsittelevät naisten välistä ystävyyttä ja täydellisen avioliiton saavuttamista. Kirjat on kirjoitettu niin, että ne voidaan lukea myös yksitellen, mutta silloin kehyskertomuksessa taustalla olevat henkilöt voivat jäädä hieman valjuiksi. Jokaisessa kirjassa käsitellään taustalla mielenkiintoisia 1700-luvulle tyypillisiä ilmiöitä, jotka luovat uskottavan ja eheän kehyksen tarinalle. Rouva Jamesin tekemän taustatutkimuksen 1700-luvun säätyläiselämästä huomaa positiivisesti kirjoja lukiessa, sillä niissä ei ole minkäänlaisia tyylillisiä poikkeavuuksia ja aikakauden vapaamielinen henki suorastaan pursuaa henkilöiden repliikeistä ja ajatuksista. Kirjailija kuvailee myös henkilöiden vaatetusta, asumuksia, vaunuja ja muutenkin ympäristöä niin, että lukija saa selvän mielikuvan autenttisesti esitetystä aikakaudesta.

Kirjasarjassa on kolme päähenkilöä: Jemma, the Duchess of Beaumont (Jemma Beaumontin herttuatar), hänen miehensä Elijah, the Duke of Beaumont (Beaumontin herttua) ja Elijahin lapsuuden ystävä Leopold, the Duke of Villiers (Villiersin herttua). Heidän shakki- ”kolmiodraamaansa" seurataan koko kirjasarjan halki.

1. Kirjan päähenkilöt ovat edellä mainitun kolmen lisäksi: Lady Roberta St. Giles (hullun runoilija markiisin tytär), Jemman veli Earl of Gryffyn (Gryffynin kreivi) ja hänen poikansa Teddy.

2. Kirjan päähenkilöitä ovat: Lady Perdita "Poppy" Selby, Duchess of Fletcher (Perdita Fletcherin herttuatar), Perditan äiti Lady Flora, Poppyn mies Duke of Fletcher (Fletcherin herttua), Miss Charlotte Tatlock.
 
3. Kirjan päähenkilöitä ovat: Harriet, Duchess of Berrow (Berrow:n herttuatar), Lord Strange ja hänen tyttärensä Lady Eugenia.

4. Kirjan päähenkilöitä ovat: Lady Isodore Del'Fino, Duchess of Cosway, (Coswayn herttuatar) hänen miehensä Simeon, Duke of Cosway (Coswayn herttua) ja herttuan äiti The Dowager Duchess of Cosway (Leski herttuatar).

5. Kirjan päähenkilöitä ovat: Lady Eleanor Montague (Montaguen herttuan tytär), Villiersin herttua ja hänen poikansa Tobias.

6. Kirjan päähenkilöinä ovat Beaumontin herttuapari.

Myöhemmin esittelen jokaisen kirjan erikseen omissa blogiteksteissä.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti